Ausbau

English translation: development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbau
English translation:development
Entered by: Alan Johnson

15:38 Dec 8, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
German term or phrase: Ausbau
3“ Grundwassermessstellen:
Eine Hohlbohrschnecke wird bis zur gewünschten Tiefe in den Boden eingebracht. Nach Erreichen der Endtiefe wird der Ausbau (3“ PEHD-Rohre) in die Hohlbohrschnecke eingestellt. Anschließend wird der Ringraum bei gleichzeitigem Ziehen der Hohlbohrschnecke verfüllt.
njbeckett
Germany
Local time: 22:37
development
Explanation:
I.S.v. Brunnenausbau - well development.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 16:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

'After the reaching the end depth, (casing) development within the hollow-stem auger is terminated.
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 22:37
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1development
Alan Johnson
3extension
Eddy Coodee


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extension


Explanation:
This seems the most plausible reading the context.

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
18 mins

disagree  Alan Johnson: No, it's not plausible, I'm afraid. 'After reaching the end depth, the extension in the hollow-stem auger is stopped?
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
development


Explanation:
I.S.v. Brunnenausbau - well development.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 16:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

'After the reaching the end depth, (casing) development within the hollow-stem auger is terminated.

Alan Johnson
Germany
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 236
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search