Agglomerationsstandort
English translation: area of urban agglomeration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Jan 9, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Geography / EU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona de Logu United Kingdom Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | areas of urban agglomeration |
| ||
| 4 | conurbation |
| ||
| 4 | urban conurbation areas |
| ||
| 4 | agglomeration areas |
| ||
| 2 | agglomeration economies |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
agglomeration economies Explanation: might work here but not really sure if economies is identical to Standort in your case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
conurbation Explanation: In this context, I would suggest using "large city conurbations". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
urban conurbation areas Explanation: How about "urban conurbation areas"? Or simply "urban conurbations". This sounds right to me, but my brain is shattered, so wait for peer feedback on this one ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1areas of urban agglomeration Explanation: this means large cities and surrounding populated areas. It is necessary to differentiate between areas of urban agglomeration and areas that are... This is the basic jist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
agglomeration areas Explanation: "Integrated tickets for door-to-door journeys are not available. Different agglomeration areas have non compatible ticketing systems" http://www.trg.soton.ac.uk/rosetta/workareas/1_pts/pts_vis_p... *) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 57 mins (2004-01-09 23:05:11 GMT) -------------------------------------------------- großstädtischen Agglomerationsstandorten -> metropolitan/big city agglomeration areas... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 1 min (2004-01-09 23:09:14 GMT) -------------------------------------------------- \"...we now estimate that by mid 21 Century about 75 percent of all humanity will live in some portion of a metropolitan agglomeration, and another 10 percent will live in an outlying county or district tied economically to the metropolitan areas\" http://aalto.arch.ksu.edu/jwkplan/ruralsem/RURAL.HTM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations