This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Geography

Hamburgerin (= Pat.) aus Weimar

English translation: A lady from Hamburg, a patient (originally) from Weimar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hamburgerin (= Pat.) aus Weimar
English translation:A lady from Hamburg, a patient (originally) from Weimar
Entered by: Yvonne Becker

20:28 May 9, 2006
German to English translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Hamburgerin (= Pat.) aus Weimar
I am translating a series of letters of Sigmund Freud. This is an extract of one of these letters. I'm working with a transcription, so there might be some mistakes (Freud's handwriting is hard to read):

"Meine nette **Hamburgerin (= Pat.) aus Weimar** ist vor Ostern abgereist, sie hat rührenden Abschied genommen. Es ist gar nicht ausgeschlossen, dass sie Dich noch einmal im Atelier mit ihrem reizenden schlimmen Mäderl überfällt. Ich wollte sie bei der heikeln Natur all dieser Beziehungen nicht direkt an Dich weisen. "
Yvonne Becker
Local time: 18:55
A lady from Hamburg, a patient (originally) from Weimar
Explanation:
I shouldn't take the credit though, so it's not for points, but give it to Richard, please

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-09 22:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

I mean, it's for points, just not accredited to me
Selected response from:

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 19:55
Grading comment
Sorry, you will get the points ;-). Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3A lady from Hamburg, a patient (originally) from Weimar
Ingeborg Gowans (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
A lady from Hamburg, a patient (originally) from Weimar


Explanation:
I shouldn't take the credit though, so it's not for points, but give it to Richard, please

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-09 22:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

I mean, it's for points, just not accredited to me

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sorry, you will get the points ;-). Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Don't be shy; I'm not going to submit an answer anyway!
4 hrs
  -> thank you kindly
agree  Brigitte Albert (X): with both Ingeborg and Richard
4 hrs
  -> thanks,Brigitte
agree  Brie Vernier
10 hrs
  -> thanks, Brie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search