This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Genetics

das zu fordernde Allel

English translation: the required / desired allele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das zu fordernde Allel
English translation:the required / desired allele
Entered by: Vera H.

02:15 May 19, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Genetics / DNA-Abstammungsgutachten
German term or phrase: das zu fordernde Allel
Dieser DNA-Polymorphismus auf Chromosom 18 weist in der weißen Population 14 unterschiedliche Allele auf. Auch diese werden kodominant vererbt.
In diesem System weist der Antragsteller *das zu fordernde* Allel 19 auf, so dass kein Ausschluss resultiert.

Leider kann ich hier mit *das zu fordernde* nicht viel anfangen. Ich bin für jede Anregung dankbar .
Vera H.
Local time: 22:29
the required / desired allele
Explanation:
Since your text speaks of an "Antragsteller", I think that a particular allele is being searched for to determine a family relationship and "das zu fordernde Allel" is merely awkward phrasing ...

Heredity - Pooling DNA in the identification of parents - [ Traduire cette page ]de RN Curnow - 1998 - Cité 1 fois - Autres articles
If the pooled DNA does not contain the required allele or alleles, then all the parents contributing to the pool can be excluded. ...
www.nature.com › Journal home › Archive › Original Articles

OR

I-CreI - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]... the patient's own homologous recombination machinery could insert the desired allele in place of the dysfunctional one. The specificity of I-CreI also ...
en.wikipedia.org/wiki/I-CreI - En cache - Pages similaires

and other similar examples
Selected response from:

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 05:29
Grading comment
Hermeneutica, you were correct - this was for a paternity test, so that's what I ended up using. Thanks for your help, and your good sources.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the required / desired allele
Hermeneutica
4the expected allele
Gisela Greenlee
1the highest dominant allele
Zareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the expected allele


Explanation:
Seems to be used quite frequently:
Together, this means that 36% of diploid individuals would be expected to carry an allele that has a frequency of 20%. However, alleles distribute randomly ...
en.wikipedia.org/wiki/Allele_frequency

Gisela Greenlee
Local time: 22:29
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the highest dominant allele


Explanation:
I am thinking a hierarchy of dominances in a codominantly determined trait...



Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
das zu fordernde Allel = das geforderte Allel
the required / desired allele


Explanation:
Since your text speaks of an "Antragsteller", I think that a particular allele is being searched for to determine a family relationship and "das zu fordernde Allel" is merely awkward phrasing ...

Heredity - Pooling DNA in the identification of parents - [ Traduire cette page ]de RN Curnow - 1998 - Cité 1 fois - Autres articles
If the pooled DNA does not contain the required allele or alleles, then all the parents contributing to the pool can be excluded. ...
www.nature.com › Journal home › Archive › Original Articles

OR

I-CreI - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]... the patient's own homologous recombination machinery could insert the desired allele in place of the dysfunctional one. The specificity of I-CreI also ...
en.wikipedia.org/wiki/I-CreI - En cache - Pages similaires

and other similar examples

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hermeneutica, you were correct - this was for a paternity test, so that's what I ended up using. Thanks for your help, and your good sources.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Tracey, PhD
50 mins
  -> Thanks David!
agree  Judith Shiozawa (X)
2 hrs
  -> Thanks Jashio!
agree  Gillian Scheibelein
3 hrs
  -> Thanks Gillian!
agree  Rolf Keiser
4 hrs
  -> Danke da am rechten Ufer!
agree  Anne Schulz
9 hrs
  -> Thanks Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search