Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme

English translation: Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme
English translation:Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any
Entered by: casper (X)

05:15 Apr 20, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme
Is the sentence below mean "Please accept the document enclosed. In case you do not agree with it. please make and submit the statement of facts in triplet to the court "

anliegendes Schriftstuck erhalten Sie? ( X ) zur Kenntnis - und gegebenenfalls Stellungnahme. Alle Eingaben bei Gericht sind bitte in dreifacher Ausfertigung einzureichen."
Mitsuko
Local time: 20:59
Enclosed please find...
Explanation:
Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any. All submissions to the court may please be made in triplicate.
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Thank you very much.
I am much appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The attached document is sent to you for information, ...
David Moore (X)
3 +2Enclosed please find...
casper (X)
4The enclosed document is
Sybille Brückner
4Please accept enclosed documents for your information ...
Christo Metschkaroff


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Is my understanding correct?
The enclosed document is


Explanation:
for your attention and, if necessary, for giving a comment.

Second sentence is ok.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
anliegendes Schriftstuck erhalten Sie...
Enclosed please find...


Explanation:
Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any. All submissions to the court may please be made in triplicate.

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much.
I am much appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: imho - should instead of may ... be made
4 mins
  -> Thanks, Christo

agree  Ingeborg Gowans (X): "to be made"
5 hrs
  -> Yes, "to be made" is a better fit in the context. Thank you, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Is my understanding correct?
Please accept enclosed documents for your information ...


Explanation:
Please accept enclosed documents for your information , and if needed, advance your opinion. All requests to the Court should be made and submitted......

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Anliegendes Schriftstuck erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme
The attached document is sent to you for information, ...


Explanation:
... and for your comments if appropriate/required/necessary. All submissions to the court should be made in triplicate.

The last sentence does NOT say that submissions HAVE to be made to the court: only that if they are, they should be made in triplicate.

David Moore (X)
Local time: 12:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search