Muttertante

15:30 Sep 26, 2019 

Point well taken. The translation will have a footnote concerning the various possibilities.

14:33 Sep 26, 2019 

I would definitely add a note for the client-the answers here are only guesses with no proof and grandaunt would be the more logical conclusion, esp as he’s only in his 30s. Probably doesnt matter so much in the context-an old aunt on his mother’s side-but no harm in pointing it out.

12:45 Sep 23, 2019 

Won't post it but wanted to register my "agree"

23:50 Sep 22, 2019 

“...die urkulturlichen Stämme der Eskimo, der Plateau-Indianer und der älteren kalifornischen Stämme … das klassifikatorische Verwandtschaftssystem nicht kennen und verschiedene Bezeichnungen für Vater und Vateronkel, Mutter und Muttertante aufweisen.”
From Entstehung der Verwandtschaftssysteme und Heiratsregelungen
W. Schmidt

23:45 Sep 22, 2019 

I think it means "maternal aunt" or "aunt on his mother's side" as Kim suggests

23:39 Sep 22, 2019 

I'm sure you've seen whatever google has to offer as it really isnt much - one hit where it seemed to be an aunt that adopted her nephew but really seemed like a family name for her and I think it could just as easily be the mother's aunt or even sister as you've already suggested! This on Wiki is perhaps interesting if not entirely helpful, s. the way they use Mutterschwester:
"Früher gab es im deutschsprachigen Raum ein Verwandtschaftssystem, bei dem die Verwandten der weiblichen/mütterlichen Linie anders bezeichnet wurden als die der männlichen Linie. Eine Schwester der Mutter wurde als „Muhme“ bezeichnet, die Schwester des Vaters hingegen war die „Tante“ (analog zu „Oheim“ gegenüber „Onkel“). Ebenso wurde eine angeheiratete Mutterschwester, also die Ehefrau eines Mutterbruders bezeichnet. In einigen Regionen bezeichnete die Muhme auch einfach eine ältere Frau. Der Begriff findet sich auch bei der Wortherkunft von Möhnen."
https://de.wikipedia.org/wiki/Muhme
There's also an interesting link on jstor - not sure if I can post it.

22:54 Sep 22, 2019 

Just found this online, but it's from a short story set in Taiwan, so may be irrelevant: "Fast jedes Kind sucht sich immer für eine Zeit lang eine der Tanten als „Muttertante“ aus. Wer mal besonders lieb war, oder das Kind beschützt hat, wird ganz schnell zur „Mutter“.

22:50 Sep 22, 2019 

Another possibility...

22:46 Sep 22, 2019 

on his mother's side?