This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Kassa

English translation: electronic cash register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassa
English translation:electronic cash register
Entered by: Steffen Walter

06:36 Mar 25, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino game
German term or phrase: Kassa
Es handelt sich um eine Power-Point Präsentation, bei der auf dem "Beispiel für einen Abrechnungsbildschirm einer Kassa" (Hauptkassa)
dann folgende Knöpfe vorkommen:
Hauptkassa, Kassa Aufnahme, Transaktionen, Transfer, Valuten,
dann Bargeld, Jetons, Fremdwährungen

Kann man für Hauptkassa, dann "main cash desk" sagen bzw. nur "desk" für Kassa, schließlich muss das Ganze auch noch von "cash" für Bargeld" unterschieden werden können.
Besten Dank für alle Vorschläge
Marina & Jan Riedberg
Local time: 20:52
electronic cash register
Explanation:
...as this is evidently a computer-based device.

An alternative (but perhaps not quite the same, since in need not necessarly include all the functions of a cash register) is 'POS terminal (POS = point of sale; modern jargon for where the money changes hands).

BTW, please respect the Kudoz rules and avoid posting terms in all caps.

sample ref:

Samsung ER-650SS Electronic Cash Registers at Cash Register Store.
Sam4s / Samsung ER-650SS Scanning Electronic Cash Register ... Up to 8 charge tender functions; Remote validation; Currency conversion (4 currencies) ...
www.cashregisterstore.com/er650ss.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-25 17:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

That should read 'it does not necessarily'.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 20:52
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4electronic cash register
Ken Cox
3cashier
Maureen Millington-Brodie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
KASSA
cashier


Explanation:
this is what is usually used; cashier's desk/kiosk - it depends whether it is a casino or games arcade?

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 19:52
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KASSA
electronic cash register


Explanation:
...as this is evidently a computer-based device.

An alternative (but perhaps not quite the same, since in need not necessarly include all the functions of a cash register) is 'POS terminal (POS = point of sale; modern jargon for where the money changes hands).

BTW, please respect the Kudoz rules and avoid posting terms in all caps.

sample ref:

Samsung ER-650SS Electronic Cash Registers at Cash Register Store.
Sam4s / Samsung ER-650SS Scanning Electronic Cash Register ... Up to 8 charge tender functions; Remote validation; Currency conversion (4 currencies) ...
www.cashregisterstore.com/er650ss.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-25 17:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

That should read 'it does not necessarily'.

Ken Cox
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search