GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:26 Oct 14, 2004 |
German to English translations [PRO] Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Allesklar Australia Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
music at home/with friends Explanation: It's less formal than Kammermusik, a bit like an Irish folk session perhaps. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
traditional Bavarian music Explanation: or native Bavarian music |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(wandering) minstrels Explanation: musicians who would come play at your house for a fee |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stubenmusik-local folk music Explanation: I'd suggest keeping the German and use the English as explanation. AFAIK, it can be local or regional folk music -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-10-14 11:50:47 GMT) -------------------------------------------------- I think one can add that Stubenmusik uses string instruments, that can include the zither and violins. There is a definite Stubenmusik \'sound\'. INDEX OF COMPOSERS AND INSTRUMENT MAKERS ... Divertimento for winds, C Major: minuet, version for Stubenmusik (folk music ensemble) 22 (29). Divertimento for oboe solo and orchestra 1 (23); 22 (15-19). ... www.musikland-tirol.at/english/ html_en/cdkatalog/Cd/verz_komp_instr.html - 92k |
| |