This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

10-jährige Staatsanleihen

English translation: 10-year Government bonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:10-jährige Staatsanleihen
English translation:10-year Government bonds
Entered by: Edith Kelly

13:02 Mar 11, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: 10-jährige Staatsanleihen
Die Rendite für 10-jährige Staatsanleihen stieg auf 2,6% an.
sind das government bonds, stocks oder loans? und wie könnte man das mit 10-jährig übersetzen?
Bin mir nicht sicher, ob ich den Sinn genau verstehe...
Anja Graefe
Italy
Local time: 10:08
10-year government bonds
Explanation:
10-year Government Bonds
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:08
Grading comment
Nochmals Danke...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +610-year government bonds
Edith Kelly
4 +1If they are German
gangels (X)
3 -2ten year government loan
Adela Van Gils


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
10-j�hrige Staatsanleihen
10-year government bonds


Explanation:
10-year Government Bonds

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Nochmals Danke...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Ward
6 mins
  -> Thanx.
agree  Steffen Walter: That's the term, with "Rendite" being "yield".
9 mins
  -> Moin Steffen, danke.
agree  Ingrid Blank
44 mins
agree  Ralf Lemster: So isses.
56 mins
agree  Edward Guyver
1 hr
agree  Alexandra Blatz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
10-jährige Staatsanleihen
ten year government loan


Explanation:
or a ten year Government loan


    Reference: http://thoughts.editthispage.com/stories/storyReader$170
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Anleihen are not the same as Darlehen, which would be loans.
4 mins
disagree  Ralf Lemster: Although from an economic point of view, both loans and bonds represent government *borrowing*, there is an important difference: bonds are securitised, while loans are not
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
If they are German


Explanation:
you'd say 'bunds' with a 10-year maturity

yes 'bunds', not bonds


In the UK, they are 'gilts'


In the US, 'treasurys' (yes, with a 'y')


a treasury bill is short-term, treasury note medium term, treasury bond long term.


gangels (X)
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Ward: Yes, good point.-
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search