"Nachdisposition"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Nachdisposition"
English translation:“credit monitoring procedure”
Entered by: Ulrike Spitzer

23:25 Nov 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: "Nachdisposition"
Im Arbeitszeugnis steht unter Aufgaben:

- Weiterentwicklung und laufende fachliche Betreuung des Verfahrens zur Nachdisposition (KrüB)

Wobei es sich bei KrüB um ein Computerprogramm handelt, mit dem man u.a. Kreditüberziehungen überwacht.
Ulrike Spitzer
Canada
Local time: 20:13


Summary of answers provided
3Payment of arrears
Martina Une


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Payment of arrears


Explanation:
In a recent translation I did of a financial software manual, the word "Disposition" was used interchangably with "Zahlung," i.e. payment. I verified that with the client at the time. I am however not familiar with your context. So I don't totally know if this one fits or not.

Martina Une
United States
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search