Abbaubank
English translation: restructuring unit (when splitting up/reorganising an existing bank)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 Feb 5, 2010 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking group split up | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: seehand Germany Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | restructuring unit |
| ||
| 3 | winding-down bank |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1restructuring unit Explanation: Bei der HSH Nordbank wird dies so genannt, kann man googlen, weil keiner hier von einer "bad bank" sprechen möchte, so scheint es zu sein ... http://www.handelsblatt.com/unternehmen/banken-versicherunge... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
winding-down bank Explanation: The German term describes directly what the intention is (no euphemisms here!), so the English could reflect this. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations