(eine Solidarbürgschaft) geltend machen

English translation: enforce (a joint and several guarantee)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	(eine Solidarbürgschaft) geltend machen
English translation:	enforce (a joint and several guarantee)
Entered by:	Kathryn McFarland

06:45 Jul 22, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: (eine Solidarbürgschaft) geltend machen

Dieses Verschlechterung der seit dem letzen Gläubigerzirkluar in Aussicht gestellten Dividende ist primär darauf zurückzuführen, dass seitens einer Bank eine noch zu prüfende Solidarbürgschaft geltend gemacht wird, die die Konkursitin nur in sehr geringem Umfange direkt betrifft, sie aber als Solidarbürgin jedoch auch für die Schulden der übrigen Konzerngesellschaften haften lässt.

Kathryn McFarland

enforce (a joint and several guarantee)

Explanation:
There seems to be this question almost every week out of a variety of languages. Guarantees and bonds are enforced. Claims are made, asserted or vindicated.

manager that action be taken to enforce the guarantee. •. The CIC manager, upon receiving an ... taken to forfeit the deposit or enforce the guarantee. ...

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 15:45

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

enforce (a joint and several guarantee)

Adrian MM. (X)

3 +2

to claim a guarantee

Monika Leit

to make it operational

Raghunathan Rajagopalan

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(eine Solidarbürgschaft) geltend machen to claim a guarantee

Explanation:
heißt es.

Reference: http://www.fig-igf.org/FAQ_en.htm

Monika Leit
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 134

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(eine Solidarbürgschaft) geltend machen

enforce (a joint and several guarantee)

Adrian MM. (X)
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 95

Grading comment

Thanks

1 day 1 hr confidence:

(eine Solidarbürgschaft) geltend machen to make it operational

Explanation:
It is just a guess. From the context, I see that the bank has not verified the guarantee. Then where is the question of claiming or enforcing?
I am not sure and hence raising this issue for clarification to other answerers and peers.

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(eine Solidarbürgschaft) geltend machen

English translation: enforce (a joint and several guarantee)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(eine Solidarbürgschaft) geltend machen

English translation: enforce (a joint and several guarantee)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language