This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering: Industrial

Sich niemals zur Schuldfrage äußern

English translation: Never express your opinion about whose responsibility it is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Sich niemals zur Schuldfrage äußern
English translation:Never express your opinion about whose responsibility it is
Entered by: Sybille Brückner

09:15 Nov 22, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Sich niemals zur Schuldfrage äußern
Maßnahmen bei einem Unfall auf der Baustelle:
1. Erste Hilfe- oder Katastropheschutzverantwortlicher am Arbeitsplatz leistet erste Hilfe.
2. Polizei und/oder Feuerwehr informieren
3. Bauleiter informieren
Nicht vergessen:
Bei Krankenhauseinweisung:
Welches Krankenhaus,Anschrift,Ort und
Telefonnummer
Bei ärztlicher Behandlung:
Name, Anschrift,Ort und Telefonnr.

Kurze Schilderung des Unfallherganges.
* Sich niemals zur Schuldfrage äußern.*

Never take the blame
Never take responsibility

or still another suggestion?
Sybille Brückner
Germany
Local time: 01:05
Never express your opinion about whose responsibility it is
Explanation:
or who is to blame. Basically keep your opinions to yourself.
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 01:05
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Never express your opinion about whose responsibility it is
Terence Ajbro
4 +1Never comment on responsibility issues
CMJ_Trans (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sich niemals zur Schuldfrage äußern.
Never express your opinion about whose responsibility it is


Explanation:
or who is to blame. Basically keep your opinions to yourself.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Fernandez Martinez
6 mins
  -> Danke
agree  Wenjer Leuschel (X): Also, beim Autounfall wende das gleiche Prinzip an.
17 mins
  -> Danke
agree  swisstell
17 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Never comment on responsibility issues


Explanation:
or liability issues

or your words may be used in evidence against you

CMJ_Trans (X)
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: liability is "le mot juste" here :)
58 mins
  -> yep - I put the wrong word first.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search