Ablagegestell

English translation: engine trolley/rack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablagegestell
English translation:engine trolley/rack
Entered by: David Williams

07:23 Jan 15, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrial plant
German term or phrase: Ablagegestell
e.g. a "Triebwerksablagegestell" used in aircraft production.

I'm not sure that a 'storage rack' (cf. http://www.proz.com/kudoz/1064921 ) sounds suitable for aero engines.
David Williams
Germany
Local time: 07:55
engine trolley
Explanation:
these are sturdy devices to hold the engine on hard points after removing it from the aircraft and moving it around for maintenace and repair
Selected response from:

Gunter Prediger
Germany
Local time: 07:55
Grading comment
This presumably depends on wheher it is a "fahrbares Gestell" or a "statisches Gestell".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3engine trolley
Gunter Prediger


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engine trolley


Explanation:
these are sturdy devices to hold the engine on hard points after removing it from the aircraft and moving it around for maintenace and repair


    Reference: http://www.enmares.com/wp-content/gallery/ground-support-equ...
Gunter Prediger
Germany
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
This presumably depends on wheher it is a "fahrbares Gestell" or a "statisches Gestell".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search