100 % optisch kontrollieren

English translation: 100% visual inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:100 % optisch kontrollieren
English translation:100% visual inspection
Entered by: Ken Cox

09:21 Jul 7, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: 100 % optisch kontrollieren
Again the technical instruction.

"Nach dem Bestück- und Lötvorgang werden alle Baugruppen 100 % optisch kontrolliert."

Not too difficult, but I feel a little insecure.

TIA for your help.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 14:53
100% visual inspection
Explanation:
Probabally using a machine vision system, but still visual inspection.

sample refs:

PCB Assembly Techniques - PCB Assembly Techniques - PCB Assembly ...
PCB Assembly Techniques - Mount SMT Components with Hand Tools ONLY. ... Visual Inspection is the KEY to success. Most faults are VISIBLE with ...
www.twyman.org.uk/PCB-Techniques/index-frame.htm

PCB Assembly UK Midlands,Subcontract PCB Assembly,Automated ...
UK Subcontract PCB Assembly, Printed Circuit Boards by Clarydon UK, Surface Mount ... Full functional test or 100% visual inspection; Build from free issue ...
www.clarydon.com/services/assembly_uk.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-07 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm, my typing could use a bit of visual inspection (\'probably\')

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-07 09:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm, my typing could use a bit of visual inspection (\'probably\')
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 14:53
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6100% visual inspection
Ken Cox


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
100% visual inspection


Explanation:
Probabally using a machine vision system, but still visual inspection.

sample refs:

PCB Assembly Techniques - PCB Assembly Techniques - PCB Assembly ...
PCB Assembly Techniques - Mount SMT Components with Hand Tools ONLY. ... Visual Inspection is the KEY to success. Most faults are VISIBLE with ...
www.twyman.org.uk/PCB-Techniques/index-frame.htm

PCB Assembly UK Midlands,Subcontract PCB Assembly,Automated ...
UK Subcontract PCB Assembly, Printed Circuit Boards by Clarydon UK, Surface Mount ... Full functional test or 100% visual inspection; Build from free issue ...
www.clarydon.com/services/assembly_uk.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-07 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm, my typing could use a bit of visual inspection (\'probably\')

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-07 09:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm, my typing could use a bit of visual inspection (\'probably\')

Ken Cox
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier: exactly
5 mins

agree  Daniela Hubrich
3 hrs

agree  Siegfried Armbruster
4 hrs

agree  Sabine Griebler
9 hrs

agree  foehnerk (X)
11 hrs

agree  Maria Ferstl
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search