This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Ketten-Ausgleichsgehänge

English translation: chain hoist with 4 strands and pulley blocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:4-strängiges Ketten-Ausgleichsgehänge mit Wippe
English translation:chain hoist with 4 strands and pulley blocks
Entered by: David Williams

09:42 Apr 22, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ketten-Ausgleichsgehänge
Context:

"Zur Anwendung kommt ein 4-strängiges Ketten-Ausgleichsgehänge mit Wippe.""

In a text about pressing tools/moulds.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications.
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Germany
Local time: 02:00
chain hoist mounted/hanged
Explanation:
on a rocker with block and tackle reeved in four times

something like that

(Just a suggestion for brain storming (I didn't fine a "reference button", therefor had to post it as an answer)

For reference see: https://www.google.de/search?q=pulley block with 4 strands w...

(where it says: Bilder zu pulley block with 4 strands with rocker and have a look at the third image and then the picture in Fig 1 on the right.

This is what I could imagine, how it looks like.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-22 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe chain hoist with 4 strands and pulley blocks ?
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 02:00
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -14-leg chain sling suspension gear with load distributor
dozegi (X)
3chain hoist mounted/hanged
Sybille Brückner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
4-strängiges Ketten-Ausgleichsgehänge mit Wippe
4-leg chain sling suspension gear with load distributor


Explanation:
en-catalogue page 179


    Reference: http://www.pfeifer.de/emag/complett-2011-2012_english/#/180/
    Reference: http://www.pfeifer.de/emag/PFEIFER_complett_2014_15/page228....
dozegi (X)
Türkiye
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Hayes: The better answer is to research similar products on sites that are not translations. This suggestion is incorrect.
4 hrs
  -> If there aren't such easy-to-find, english language sites around, it is very well reasonable to translate along the function of the item in question. Please, feel free to correct it or make a better suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chain hoist mounted/hanged


Explanation:
on a rocker with block and tackle reeved in four times

something like that

(Just a suggestion for brain storming (I didn't fine a "reference button", therefor had to post it as an answer)

For reference see: https://www.google.de/search?q=pulley block with 4 strands w...

(where it says: Bilder zu pulley block with 4 strands with rocker and have a look at the third image and then the picture in Fig 1 on the right.

This is what I could imagine, how it looks like.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-22 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe chain hoist with 4 strands and pulley blocks ?

Sybille Brückner
Germany
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search