A-bewerteter äquival.

English translation: A-weighted equivalent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A-bewertetes Äquivalent
English translation:A-weighted equivalent
Entered by: Steffen Walter

20:08 Jan 12, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: A-bewerteter äquival.
Bezieht sich auf den Dauerschalldruckpegel eines Fahrzeugs in den Technischen Daten des Wartungshandbuchs.
Roy Simon
Germany
Local time: 17:54
A-weighted equivalent
Explanation:
loads of hits with google and also proz
Selected response from:

Heike Schwarz
Germany
Local time: 17:54
Grading comment
Danke Heike!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5A-weighted equivalent
Heike Schwarz
3A-rated equivalent
Maureen Millington-Brodie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A-rated equivalent


Explanation:
first thing that occurred to me

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 16:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
A-weighted equivalent


Explanation:
loads of hits with google and also proz

Example sentence(s):
  • In conformance to the actual standards and calculation specifications the impact of noise is represented by the A-weighted equivalent noise level.

    https://online.tu-graz.ac.at/tug_online/fdb_detail.ansicht?cvfanr=F11393&cvorgnr=37&sprache=2
    Reference: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/science_general/...
Heike Schwarz
Germany
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Heike!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox
2 hrs
  -> thanx Ken

agree  Claire Cox
2 hrs
  -> thanx Claire

agree  Johannes Gleim: lots of (4.260) Google hits (not loads !)
2 hrs
  -> thanx Johannes ;-)

agree  Nandini Vivek
8 hrs
  -> thanx Nandini

agree  Colin Newberry
13 hrs
  -> thanx Colin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search