GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:20 Feb 9, 2014 |
German to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Qualifications certificate / transcript | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: British Diana Germany Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
Graduate in xxx, yyy and zzz from the Letteverein.... Explanation: Graduate in Graphic Design from the Letteverein, Berlin, State Certified Graphic Designer. All one, but sounds like two diplomas :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-09 12:44:38 GMT) -------------------------------------------------- The official take on this is that a "Berufsfachschulabschluss" is a Level 5 Certificate (NFQ Level 5) Which doesn't sound at all impressive. Source: http://www.qualrec.ie/germany-training2.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-09 12:52:32 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, it now sounds even worse - that was an Irish qualification that is equivalent to NVQ Level 3 in the UK http://en.wikipedia.org/wiki/National_Vocational_Qualificati... More or less quivalent to what used to be "City & Guilds" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Graduation certificate Explanation: avoids the issue beautifully! |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|