(Ober)Assistent

English translation: Assistant Professor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Ober)Assistent
English translation:Assistant Professor
Entered by: Maria Knaier (X)

07:34 Jun 20, 2007
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: (Ober)Assistent
Es geht um den Promotionsausschuss (Promotion zum Doktor der Medizin)

"Der Fakultätsrat wählt 6 Professoren und 3 promovierte wissenschaftliche Mitarbeiter, Assistenten oder Oberassistenten in diesen Ausschuß."

Kann man hier "Assistent" einfach mit "assistant" übersetzen? Oder ist ein "assistant lecturer" gemeint?
Oberassistent = associate professor ??
Maria Knaier (X)
Local time: 02:31
Assistant Professor
Explanation:
This is the term I have been using in my medical translation and as far as I know it is an official term.
Selected response from:

ELisabeth Luhrs
Australia
Local time: 10:31


Summary of answers provided
4Assistant Professor
ELisabeth Luhrs


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistant Professor


Explanation:
This is the term I have been using in my medical translation and as far as I know it is an official term.


    Reference: http://www.ohr.wisc.edu/pvl/pv_046702.html
ELisabeth Luhrs
Australia
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search