This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

Abschlusskonferenz

English translation: Moderators' panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlusskonferenz
English translation:Moderators' panel
Entered by: Trudy Peters

17:52 Oct 14, 2005
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / diploma
German term or phrase: Abschlusskonferenz
From a transcript from a Berufskolleg in Paderborn.

Die Abschlusskonferenz stellte am [date] folgende Leistungen fest:

Is it some kind of board of examiners, only for vocational schools?
Trudy Peters
United States
Local time: 05:55
Moderators' panel
Explanation:
Or “moderators’ meeting”
The grades need to be ‘moderated’ to ensure consistency
Results 1 - 10 of about 63 for "moderators panel" examinations.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:55
Grading comment
Sounds good to me! Thanks, Andrew, and all other contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Moderators' panel
Lancashireman
4closing conference
gangels (X)
2Background info - not for points
Kim Metzger


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Moderators' panel


Explanation:
Or “moderators’ meeting”
The grades need to be ‘moderated’ to ensure consistency
Results 1 - 10 of about 63 for "moderators panel" examinations.


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370
Grading comment
Sounds good to me! Thanks, Andrew, and all other contributors.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Sounds like a good choice of terms. It's not an examiners' panel because the exams are over and they need to work out the details.
15 mins
  -> Thanks, Kim. Going to a ‘moderators’ meeting’ was always a good wheeze for getting someone else to do your lessons.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Background info - not for points


Explanation:
Feststellung des Fachschulexamens
Nach Abschluss der mündlichen Prüfungen setzt der allgemeine Prüfungsausschuss in der Abschlusskonferenz für jeden Prüfling die Abschlussnoten fest.
In den schriftlichen Prüfungsarbeiten, die durch eine mündliche Prüfung ergänzt wurden, wird die Note der schriftlichen Leistung zweifach gewichtet. Die Abschlussnote ist entsprechend dem ermittelten rechnerischen Wert durch Auf- oder Abrunden zu bilden.
Das Gesamtergebnis des Fachschulexamens lautet "bestanden" oder "nicht bestanden".
Das Fachschulexamen ist bestanden, wenn die Leistungen des Prüflings in den Abschlussarbeiten in höchstens einer der drei Abschlussnoten „mangelhaft“ sind und der erzielte Notendurchschnitt mindestens 4,0 beträgt.
http://www.learnline.de/angebote/fs/

vocational college/school
http://german.about.com/library/blschule.htm

Berufskolleg: Leads to Fachhochschulreife in Baden-Württemberg after attendance of three years of vocational school or two years of full-time vocational school.

Fachhochschulreife (subject-restricted higher education entrance qualification): This qualification is reached after a successful termination of Fachoberschule and entitles to attend "Fachhochschule" (institution of higher education).

Fachoberschule (vocationally oriented senior secondary school): After having passed the
"Realschulabschluß" (leaving certificate of Realschule) or a similar education, a two-year-education incl. subject-oriented training leading to Fachhochschulreife.

Fachschule: Trade and technical school providing advanced vocational training including many subjectoriented branches. Condition of attendance is a final certificate of a competent vocational training and a professional activity. => also Berufliches Gymnasium

http://www.holocaust-education.de/resmedia/document/document...




Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 903
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closing conference


Explanation:
xxx



gangels (X)
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: I am inclined to quote John McEnroe’s famous riposte to the Wimbledon umpire…
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search