baulose Prämienschein

English translation: development stage premium certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:baulose Prämienschein
English translation:development stage premium certificate
Entered by: Claire Langhard

05:06 Aug 2, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: baulose Prämienschein
Listed under features of a property, the main heading being "Privatvemogensbestand von XXXXX"
Jon Fedler
Local time: 04:27
development stage premium certificate
Explanation:
again ProZ internet search: look up baulos separate from praemienschein
Selected response from:

Claire Langhard
Switzerland
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3development stage premium certificate
Claire Langhard
3premium/insurance certificate for construction/building plots/parcels of land
silfilla


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baulose praemienschein
development stage premium certificate


Explanation:
again ProZ internet search: look up baulos separate from praemienschein


    Reference: http://www.proz.com/search/internet_search.php?term=baulose%...
    Reference: http://www.proz.com/search/internet_search.php?term=praemien...
Claire Langhard
Switzerland
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baulose Prämienschein
premium/insurance certificate for construction/building plots/parcels of land


Explanation:
baulose/Baulose = construction/building plots/parcels of land

Der Auftrag für die Tunnelbauarbeiten der 10,7 km langen Die Arbeiten für die Bahn-2000-Neubaustrecke Zürich HB - Thalwil wurden in mehrere Baulose aufgeteilt. ... hat für alle drei Tunnelbaulose...
http://www.litra.ch/Ausw_D/Chronik/J1997/vpc9702.htm

also see:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Baulose&btnG=Suche&meta=...

Prämienschein = *premium certificate* or more broadly: *insurance certificate*

silfilla
Local time: 21:27
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search