GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:12 Sep 24, 2004 |
German to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Shampoo Label | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: msherms Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | with 3.5% azole active content |
| ||
3 +2 | active azole reservoir |
| ||
3 | [3.5% ]active azole ingredient with depot effect |
| ||
1 | FYI |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
with 3.5% azole active content Explanation: Voriconazole is a new triazole active orally and parenterally that recently proved effective in the treatment of invasive aspergillosis and in empirical antifungal therapy for persistently febrile neutropenic patients. Reference: http://www.springerlink.com/index/C6BXJA821MN03KFR.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FYI Explanation: Head & Shoulders: Immediate action: Head & Shoulders' zinc pyrithione-based formula starts working on the cause of dandruff from the first wash. Ingredients: Aqua, Ammonium Laureth Sulfate, Ammonium Lauryl Sulfate, Dimethicone, Sodium Chloride, Glycol Distearate, Zinc Pyrithione, Cetyl Alcohol, Parfum, Cocamide MEA, Polyquaternium-10, Sodium Citrate, DMDM Hydantoin, Hydrogenated Polydecene, Sodium Benzoate, Trimethylolpropane Tricaprylate/Tricaprate, Citric Acid, Ammonium Xylenesulfonate, Tetrasodium EDTA, Sodium Polynaphthalenesulfonate, Benzyl Alchohol, Methylchloroisolthiazolinone, Methylisothiaxolinone, CI 42090, CI 60730. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Not a Depot in sight - but nothing else that means anything to me either. zinc pyrithione-based has me scratching my head (and no, I haven't got dandruff). If Depot is some kind of chemical/ingredient .. does it have to be understood? Maybe ask your client? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-09-24 09:27:58 GMT) -------------------------------------------------- btw - if you put Depot into DicData - there is an entry that suggests it could mean \'long-lasting\'.... long-lasting active azole ... long-lasting effect |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
active azole reservoir Explanation: OK- I was thinking again about depot and what it means. It creates a store or build-up of the active ingredient in the hair. Reservoir is a good synonym that is friendlier to the English speaker's ear (in my humble opinion anyway)!! I will look for we references. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-09-24 09:36:51 GMT) -------------------------------------------------- There are several hits for reservoir effect in connection with medicated shampoos (anti-dandruff amongst them) and medicated soaps Here is something I found on google - couldn\'t retrieve the whoe article because I would have to register, etc. after the cessation of therapy (reservoir effect). ... dermatitis of the scalp with ketoconazole shampoo. ... New strategies in dandruff treatment: growth control -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 17 mins (2004-09-24 12:30:20 GMT) -------------------------------------------------- By the way, I think you could use reservoir effect for your other question \"Depot-Wirkung\" :) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|