This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cosmetics, Beauty

Die hautverwandte Cremegrundlage

English translation: Skin-mimicking cream base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die hautverwandte Cremegrundlage
English translation:Skin-mimicking cream base
Entered by: Michael Meskers

00:35 Jan 2, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Health/Beauty
German term or phrase: Die hautverwandte Cremegrundlage
Hi all -

I am translating some phrases for a beauty cream manufacturer and they use this phrase as a description which I somehow have to render into English as a kind of catch phrase.

The words appear again as:
"Die Cremegrundlage setzt sich aus hautverwandten Inhaltsstoffen zusammen"

Any suggestions would be greatly appreciated.

Thanks!
Michael Meskers
United States
Local time: 14:41
Skin-mimicking basic cream ingredients
Explanation:
Not sure if they are talking about a "cream foundation" or about the basic ingredients of the cream (I assume the latter)

"Hautverwandt"- was es ist:
"Die chemische Zusammensetzung der Bestandteile ist hautidentisch oder hautverwandt"
http://www.dermaviduals.de/deutsch/publikationen/antiaging/r...

Die Cremegrundlage setzt sich aus hautverwandten Inhaltsstoffen zusammen>>
The basis of the cream is composed of ingredients that mimic the structure of the human skin

http://shortify.com/11686

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:41
Grading comment
Hi there -
Thanks so much!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skin-identical cream base
casper (X)
3Skin-mimicking basic cream ingredients
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skin-mimicking basic cream ingredients


Explanation:
Not sure if they are talking about a "cream foundation" or about the basic ingredients of the cream (I assume the latter)

"Hautverwandt"- was es ist:
"Die chemische Zusammensetzung der Bestandteile ist hautidentisch oder hautverwandt"
http://www.dermaviduals.de/deutsch/publikationen/antiaging/r...

Die Cremegrundlage setzt sich aus hautverwandten Inhaltsstoffen zusammen>>
The basis of the cream is composed of ingredients that mimic the structure of the human skin

http://shortify.com/11686



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hi there -
Thanks so much!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skin-identical cream base


Explanation:
...I would say.

Example sentence(s):
  • Due to the unique <b>skin identical base</b> SILS (Skin Identical Lipid Structure) Pearltouch penetrates effectively and quickly into the skin and unfolds an intensive and lasting effect.
  • The objective should be to appropriately balance the respective deficits of fat, fatty acids and moisturizing components with <b>skin-identical base substances</b>.

    Reference: http://shortify.com/11689
    Reference: http://shortify.com/11690
casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RegineMac: Yes, skin-identical components or ingredients or moisturizing factors.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search