alltagsmüde
English translation: lacklustre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:57 Dec 16, 2008 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eggsacion (X) France Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (effects of) daily stress on the skin |
| ||
| 3 +1 | lacklustre |
| ||
| 3 | fatigued |
| ||
| 3 | tired skin |
| ||
| 3 | worn-out skin |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lacklustre Explanation: ... as in lacklustre complexion or something like that is what springs to my mind -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-12-16 07:42:02 GMT) -------------------------------------------------- .. or simply dull, or anything in that line. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
fatigued Explanation: I would go for this. Or stressed. Tired. Exhausted. Take your pick. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-12-16 07:51:24 GMT) -------------------------------------------------- skin that's subjected to the stresses of everyday life, that is. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
tired skin Explanation: I'd leave it at that Brighten Up Dull & Tired Skin. ... Brighten Up Dull & Tired Skin. 3 Jan. 2006. EzineArticles.com. 7 Dec 2008 <http://ezinearticles.com/? Beauty Special: Revitalising Tired Skin : ... A dermatologist, make-up artist and nutritionist explain how you can revitalise tired skin during winter. ... www.sofeminine.co.uk/beaute/05antifatigue/05antifatigue0.as... - 46k Tired Skin. Hi everyone, I have a beauty/health question. My skin looks tired. I am 37 years old, so I do not expect to look 23, ... www.peertrainer.com/LoungeCommunityThread.aspx?ForumID=1&Th... - 43k 27 Nov 2008 ... Boosting tired skin. Compiled by OLIVIA LEE and WONG LI ZA. THE phrase “you look tired” may soon be a thing of the past. ... thestar.com.my/lifestyle/story.asp?file=/2008/11/27/lifefocus/2445729&sec=lifefocus - 40k - www.sofeminine.co.uk/beaute/05antifatigue/05antifatigue0.asp - 46k www.ukhairdressers.com/beauty/beauty.asp - 36k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| die alltagsmüde Haut (effects of) daily stress on the skin Explanation: a) I don't know why you have spelt it "der alltagsmüder Haut", when it should be 'die alltagsmüde Haut'. b) Providing the source sentence/para always goes a long way in helping KudoZians help you better with translation suggestions. c) I have obviously departed slightly from the structure of the asked term and reworded my rendering. Maybe it fits or you can even adapt it to suit your source (con)text? |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||