Bedienplatz

English translation: (hairdressing) stations / cutting stations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedienplatz
English translation:(hairdressing) stations / cutting stations
Entered by: martina1974

11:15 Sep 15, 2008
German to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Bedienplatz
(Aus einer Beschreibung für Geschäfte):

xx Friseur:

Dieser Friseur ist speziell für Kinder geeignet und Sie genießen - nur hier im X-Garden - spezielle Kindertarife. Ein Segelschiff lädt zum Spielen ein und die Bedienplätze sind zum Autobus umfunkioniert!
martina1974
Austria
Local time: 13:02
(hairdressing) stations / cutting stations
Explanation:
.
Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 13:02
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(hairdressing) stations / cutting stations
Gillian Scheibelein


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(hairdressing) stations / cutting stations


Explanation:
.


    Reference: http://sydney.gumtree.com.au/c-Business-Services-healthy-bea...
Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 13:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X): Pathetic use of English language in the relevant para on the web page under reference :-( // Point conceded, Gillian :-)
20 mins
  -> not everyone is a super-duper texter, the reference was merely an illustration of the use of this term//thanks! very slapdash prose, can't be a language professional!

agree  Nandini Vivek: Could also use "saloon stations" - perhaps
1 hr

agree  Birgit Mann: cutting station sounds spot on
1 hr

agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs

agree  jccantrell: what I would say in the USA.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search