GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Nov 4, 2004 |
German to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Cox United Kingdom Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aromatics |
| ||
3 | aromatic herbs and spices |
| ||
3 | aromates |
| ||
2 | flavouring |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
flavouring Explanation: i presume it could be "flavourings" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aromatic herbs and spices Explanation: I feel "aromatics" sounds a bit clinical as a culinary term on its own - surely adding herbs and spices makes it a bit mellower?! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aromates Explanation: My first thought was toluene & benzene, but a look into Google reveals what is meant: AROMATE: Die meisten Gewürzkräuter, aber auch Wurzeln, die zum Dünsten verwendet werden, bezeichnet man als Aromaten. Z.B.: Gewürze, Kräuter, rohes Suppengrün and Cooking Vacations in France: Provencal Cuisine: 7-Day Culinary ... - [ Diese Seite übersetzen ] ... cuisine uses the best of natural products : the tender early fruits, the most beautiful and delectable olive oil, the twenty aromates (herbs and spices, fresh ... www.theinternationalkitchen.com/provazur.htm - 30k -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2004-11-04 15:44:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.rsc-northwest.ac.uk/Curriculum/Subject Specific/C... Reference: http://www.x4u.net/kochen/kulinarisches/kulinarisch_a.htm Reference: http://www.rsc-northwest.ac.uk/Curriculum/Subject%20Specific... |
| |||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|