aufgeschlagene Soßen
English translation: whipped sauces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:44 Aug 29, 2006 |
| German to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Chef Studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IanW (X) Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | whipped sauces |
| ||
| 3 +1 | beaten / combined sauces / condiments |
| ||
| 3 | emulsion sauce |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beaten / combined sauces / condiments Explanation: Mayonnaise is an example of an "aufgeschlagene Soße" according to this web site: "Die klassische Mayonnaise ist eine aufgeschlagene Soße aus Eigelb, Würzessig und Speiseöl. " http://www.transgen.de/datenbank/lebensmittel/253.doku.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
emulsion sauce Explanation: Plenty of google references, generally sauces like mayonnaise, hollandaise, bearnaise using eggs and/or butter which are then "aufgeschlagen" into an "emulsion" Reference: http://www.answers.com/topic/sauce Reference: http://www.vonl.com/chips/saucvid.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2whipped sauces Explanation: My culinary dico gives "whipped" (sauces) for "aufgeschlagen" and it seems to Google well, although it did sound odd to my ears at first. "Create fabulous whipped sauces- hot sauces stay hot and cold sauces stay cold in the Gourmet Whipper." http://www.kitchen-universe.com/detail.aspx?ID=158 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||