Abluftschwaden

English translation: exhaust fumes / gases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abluftschwaden
English translation:exhaust fumes / gases
Entered by: Jonathan Whiteley

22:43 Apr 5, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Commercial convection oven
German term or phrase: Abluftschwaden
Die Abluftschwaden jedes Ofens müssen einzeln nach oben geleitet werden.
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 02:53
exhaust fumes / gases
Explanation:
..the exhaust gases/fumes .from each oven must be vented individually upward (to the outside), etc ....><)))):>..
Selected response from:

Erich Friese
Australia
Local time: 19:53
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exhaust, emissions
Teresa Reinhardt
4exhaust plume
jccantrell
3 +1exhaust fumes / gases
Erich Friese


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhaust plume


Explanation:
My thought about this.

jccantrell
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exhaust, emissions


Explanation:
I'd save myself the Schwaden (clouds); they will mostly form when there's no extraction

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): I guess I took too long, just came back from "googling"
2 mins
  -> Thanks, Ingeborg! Your day will come! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exhaust fumes / gases


Explanation:
..the exhaust gases/fumes .from each oven must be vented individually upward (to the outside), etc ....><)))):>..

Erich Friese
Australia
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Garber: with fumes. The fumes from each individual oven must be vented.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search