Abgekündigt, Abkündigen
English translation: announcement of discontinuation / to announce discontinuation (of production/manufacturing)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Aug 9, 2004 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | announcement of discontinuation / to announce discontinuation (of production/manufacturing) |
| ||
| 3 | removed |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| Abgekündigt, Abkündigen removed Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Abgekündigt, Abkündigen announcement of discontinuation / to announce discontinuation (of production/manufacturing) Explanation: The German-French KudoZ question http://www.proz.com/kudoz/780228 might be of help here - in your context, especially the def. provided by "MOS_Trans": "Abkündigen heißt ankündigen, dass ein Produkt in Kürze nicht mehr erhältlich sein wird. Ein insbesondere in der Computer-Welt verwendeter Begriff" http://forum.leo.org/archiv/2003_04/30/20030430163836e_en.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
