am Beispiel

English translation: demonstrated on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am Beispiel
English translation:demonstrated on
Entered by: Michael Scheidler

08:15 Apr 24, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: am Beispiel
Context:
Systemrealisierung am Beispiel eines kleinen Kommunikationssystems
How do I put _am Beispiel eines_ into English?
Michael Scheidler
Local time: 11:17
demonstrated on
Explanation:
System implementation demonstrated on (the example of) a small-scale...
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3based on the example of / using ... as an example
Mary Worby
4 +1using the example of
Elisabeth Ghysels
4(displayed/shown) in the example of.....
Klaus Dorn (X)
4according to the example of....
Thijs van Dorssen
4Illustrated Using the example of....
Sabine Tietge
4demonstrated on
Endre Both


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(displayed/shown) in the example of.....


Explanation:
would be my way of doing it...

alternatively, you could say "system realisation - example (or e.g.) small communication system

e.g. here stands for example given

Klaus Dorn (X)
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
using the example of


Explanation:
würde ich sagen.
Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 08:21:45 (GMT)
--------------------------------------------------

die anklickbare Referenz ist ungeeignet, diese hier ist besser:
http://www.npaci.edu/successes/2000_vitaminb.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 08:22:36 (GMT)
--------------------------------------------------

oder diese hier:
http://www.ifor.math.ethz.ch/pub/papers/1996-100-duerig-agen...


    Reference: http://iisd1.iisd.ca/pcdf/corprule/betrayal.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 11:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff (X): war auch mein erster Gedanke
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to the example of....


Explanation:
is what I would use.

Cheers

Thijs van Dorssen
Local time: 11:17
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
based on the example of / using ... as an example


Explanation:
System implementation based on the example of a small communications system

System implementation using a small communications system as an example

Or

Example system implementation featuring a small communications system ...

HTH

Mary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 08:41:47 (GMT)
--------------------------------------------------

You could also have \'taking ... as an example\'

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Mawbey: using ... as an example seems the best to me
6 mins

agree  Endre Both: with Louise.
7 mins

agree  Cassandra Greer
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Illustrated Using the example of....


Explanation:
HTH

Sabine Tietge
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demonstrated on


Explanation:
System implementation demonstrated on (the example of) a small-scale...

Endre Both
Germany
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search