This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Systems, Networks

Arbeitssicherheit

English translation: Industrial Safety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitssicherheit
English translation:Industrial Safety
Entered by: Chris Hughes

14:31 Jun 7, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / e-learning
German term or phrase: Arbeitssicherheit
Im Bereich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz arbeitet die xx AG engmit dem Sicherheitsinstitut zusammen.
vaslilia (X)
Local time: 21:41
Industrial Safety
Explanation:
Industrial safety is the common term cf. Johnson Controls

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-07 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://industrialsafetyintegration.com/
http://www.industrialsafety.com/
http://www.anken.go.jp/english/top.html
http://www.law.cornell.edu/supct/html/89-1215.ZS.html
Selected response from:

Chris Hughes
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9safety at work
Maureen Millington-Brodie
5 +1Industrial Safety
Chris Hughes
4 +1occupational safety
Brigitte Albert (X)
4 +1work safety
Natalie Aron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
safety at work


Explanation:
the whole concept is known as Health and Safety at work

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-06-07 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

usually abbreviated to Health and Safety

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 20:41
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ap1000
1 min
agree  Edith Kelly: or safety at the place of work
3 mins
agree  hirselina
5 mins
agree  IanW (X)
9 mins
agree  Victor Dewsbery: Yes, I would translate "Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz" as "Health and Safety"
35 mins
agree  Friderike Butler: with Victor
38 mins
agree  Ulrike Kraemer
1 hr
agree  Julia Lipeles: with Victor
2 hrs
agree  Sabine Griebler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occupational safety


Explanation:
Canadian Center for Occupational Health and Safety
The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing occupational health and safety ...
www.ccohs.ca/ - 27k - 5 Jun 2006 - Cached - Similar pages
Education & Training - OSH Answers
MSDS plus CHEMINFO - Web Info Service
More results from www.ccohs.ca »

Occupational Safety and Health Administration - OSHA HOME PAGE
Division of US Department of Labor that enforces the Occupational Safety and Health Act. Information...



    www.ccohs.ca/ - 27k - 5 Jun 2006 - Cached - Similar pages
    www.osha.gov/ - 59k - Cached - Similar pages
Brigitte Albert (X)
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: what we call it here in the USA.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Industrial Safety


Explanation:
Industrial safety is the common term cf. Johnson Controls

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-07 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://industrialsafetyintegration.com/
http://www.industrialsafety.com/
http://www.anken.go.jp/english/top.html
http://www.law.cornell.edu/supct/html/89-1215.ZS.html

Chris Hughes
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
work safety


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-07 15:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncpc.org/publications/text/work_safety.php

Natalie Aron
Austria
Local time: 21:41
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: I decided to use workplace safety in the translation I'm working on now. http://en.wikipedia.org/wiki/Dangerous_jobs
541 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search