This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Systems, Networks

Anreicherung

English translation: supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anreicherung
English translation:supply
Entered by: Steffen Walter

11:49 Dec 17, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Anreicherung
"Der Prozess der Qualifizierung und Anreicherung mit Information." "Anreicherung mit Firmen Reports."

Context: External service provider supplies additional data on requested companies via a remote system.

The word "Enrichment" does not seem to be a professional or technical enough sounding term. Corporate IT speak style is required here... All suggestions appreciated!
Natalie Chandler
Local time: 15:51
feed / supply
Explanation:
... might fit as well in this context.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:51
Grading comment
Supply seems to cover a multitude of possibilities here. Thank for all the suggestions!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enrichment
Nicole Schnell
4supplementation
David Hollywood
3 +1enhancement
Oliver Walter
3enhancement / elaboration
Leanne Evans
3feed / supply
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anreicherung
supplementation


Explanation:
one option

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-17 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

or: "supplementing"/ "supplementary" if you want to change the construction

David Hollywood
Local time: 10:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anreicherung
enhancement


Explanation:
That's a little better than "enrichment", but there's probably something even better coming soon from somebody.

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anreicherung
enhancement / elaboration


Explanation:
ideas

Leanne Evans
Germany
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anreicherung
enrichment


Explanation:
Another option

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsty Mason: not really another option as already suggested by the author, but this can also be a technical term (depending on context) - try googling "data enrichment"
14 mins
  -> Or: enrichment with/by information. Natalie's gut feeling was right. Thank you, Kirsty!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feed / supply


Explanation:
... might fit as well in this context.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Supply seems to cover a multitude of possibilities here. Thank for all the suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search