This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Hardware

Übersetzen und Laden

English translation: compiling and loading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übersetzen und Laden
English translation:compiling and loading
Entered by: David Williams

07:31 Sep 2, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: Übersetzen und Laden
Conext:

Dies ist eine Voraussetzung für das Übersetzen und Laden aller OS-Rechner (Server und Client) im laufenden Betrieb.

I'm sure "translating and loading ... during operation" is off the mark, but what exactly is "Übersetzen und Laden"? Does it, as I suspect, mean hot swapping?
David Williams
Germany
Local time: 19:36
compiling and loading
Explanation:
used by Siemens (if it fits your context)

4.4. Compiling and loading the OS Stations
4.4.1 Compiling the OS stations
4.4.2 Selecting the server data for the OS client
4.4.3 Loading the OS Stations



--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-09-02 08:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

I've just seen your note: (although the Siemens site seems to be translated from German, the technical terms may help)

The new settings that you implemented in the SIMATIC Manager on the ES must be compiled with the function "Compile OS". When compiling the data select "Named Connection" as the connection for SIMATIC PCS 7 V6.0.
Call of the OS-compilation in the SIMATIC Manager
The Name of the connection and the used application type are integral part of the "Named Connections".

Once having created all connections and performed all remaining settings in the project, the OS can be compiled after the creation of the user program. Open the dialog for the OS-compilation in the component view of the SIMATIC Manager under "Extras > OS > compile".





--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-02 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Kompilierung

"Übersetzen" seems to be more precise than "kompilieren".

"Ein Compiler (auch Übersetzer oder Kompilierer genannt) ist ein Computerprogramm, das ein in einer Quellsprache geschriebenes Programm – genannt Quellprogramm – in ein semantisch äquivalentes Programm einer Zielsprache (Zielprogramm) umwandelt. Üblicherweise handelt es sich dabei um die Übersetzung eines von einem Programmierer in einer Programmiersprache geschriebenen Quelltextes in Assemblersprache, Bytecode oder Maschinensprache. Das Übersetzen eines Quellprogramms in ein Zielprogramm durch einen Compiler wird auch als Kompilierung bezeichnet.
Die Bezeichnung Compiler (engl. „compile“: zusammenstellen/-tragen, „pile“ = Haufen/Pfahl/Stapel) ist eigentlich irreführend. Ursprünglich bezeichnete das Wort Compiler Programme, die Unterprogramme zusammenfügen (etwa mit heutigen Linkern vergleichbar).[1] Dies geht an der heutigen Kernaufgabe eines Compilers vorbei."

Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 19:36
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4compiling and loading
lisa23
3compile/decoding and downloading
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compile/decoding and downloading


Explanation:
I think compiling/decoding and downloading

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Thanks. Yes, that seems to fit in the context, but I'm still a bit baffled by this Übersetzen, e.g. here: "Beim Übersetzen der OS ist bei den Verbindungen für das entsprechende Programm der Typ „Named Connection“ zu nehmen." Is the OS itself compiled during operation?

Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
compiling and loading


Explanation:
used by Siemens (if it fits your context)

4.4. Compiling and loading the OS Stations
4.4.1 Compiling the OS stations
4.4.2 Selecting the server data for the OS client
4.4.3 Loading the OS Stations



--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-09-02 08:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

I've just seen your note: (although the Siemens site seems to be translated from German, the technical terms may help)

The new settings that you implemented in the SIMATIC Manager on the ES must be compiled with the function "Compile OS". When compiling the data select "Named Connection" as the connection for SIMATIC PCS 7 V6.0.
Call of the OS-compilation in the SIMATIC Manager
The Name of the connection and the used application type are integral part of the "Named Connections".

Once having created all connections and performed all remaining settings in the project, the OS can be compiled after the creation of the user program. Open the dialog for the OS-compilation in the component view of the SIMATIC Manager under "Extras > OS > compile".





--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-02 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Kompilierung

"Übersetzen" seems to be more precise than "kompilieren".

"Ein Compiler (auch Übersetzer oder Kompilierer genannt) ist ein Computerprogramm, das ein in einer Quellsprache geschriebenes Programm – genannt Quellprogramm – in ein semantisch äquivalentes Programm einer Zielsprache (Zielprogramm) umwandelt. Üblicherweise handelt es sich dabei um die Übersetzung eines von einem Programmierer in einer Programmiersprache geschriebenen Quelltextes in Assemblersprache, Bytecode oder Maschinensprache. Das Übersetzen eines Quellprogramms in ein Zielprogramm durch einen Compiler wird auch als Kompilierung bezeichnet.
Die Bezeichnung Compiler (engl. „compile“: zusammenstellen/-tragen, „pile“ = Haufen/Pfahl/Stapel) ist eigentlich irreführend. Ursprünglich bezeichnete das Wort Compiler Programme, die Unterprogramme zusammenfügen (etwa mit heutigen Linkern vergleichbar).[1] Dies geht an der heutigen Kernaufgabe eines Compilers vorbei."




    Reference: http://tinyurl.com/nbek3k
lisa23
Germany
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great, thanks!
Notes to answerer
Asker: Excellent, that is spot on for my context, very helpful indeed! Thanks :-)

Asker: BTW: Is it normal to describe compliation as Übersetzung? Or is it just non-IT people who would do that? I thought Germans generally referred to it as kompilieren, but perhaps that just German nerds and/or Microbods?

Asker: Fascinating, many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
55 mins
agree  SPRACHBRUECKE
5 hrs
agree  Rolf Keiser
6 hrs
agree  palilula (X): Correct!!! When a translator compiles, program is being uploaded, not downloaded!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search