This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers (general)

Aufspielen (einer Software)

English translation: install a software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufspielen einer Software
English translation:install a software
Entered by: conny

14:58 Dec 9, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer
German term or phrase: Aufspielen (einer Software)
auf einen Computer. Ich bin sicher, es gibt einen Fachausdruck.
conny
Germany
Local time: 18:15
install
Explanation:
"Nach dem Booten sollte man jetzt mal einen prüfenden Blick auf das System werfen und dann SP 6 aufspielen!"

"Tabellenänderungen durch Aufspielen eines neuen Clients durchzuführen und diese Änderungen wahlweise dem/den Benutzer/n anzuzeigen."
Selected response from:

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 18:15
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7install
Rolf Klischewski, M.A.
4 +1load (to)
Kieran Sheehan
4 +1copy
Klaus Herrmann
4to load / to install / to play
Pedro Afonso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
load (to)


Explanation:
I would simply say to load a program or load software

Kieran Sheehan
Germany
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Guyver: to load or to install
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
install


Explanation:
"Nach dem Booten sollte man jetzt mal einen prüfenden Blick auf das System werfen und dann SP 6 aufspielen!"

"Tabellenänderungen durch Aufspielen eines neuen Clients durchzuführen und diese Änderungen wahlweise dem/den Benutzer/n anzuzeigen."


    Reference: http://www.tackys-support.de/winntinstall.htm
    Reference: http://download.trampelpfad.de/12/0/Datenbank/NTC-ATI/A2K_In...
Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Stone-Schaller
7 mins
agree  Endre Both: Wohl die am häufigsten passende Übersetzung; aber der Kontext ist auch hier nicht ganz ohne Belang.
8 mins
  -> Klar, nur ist der etwas dünn... (C;
agree  Patricia Gifford: M.E. die einzig mögliche Lösung dafür.
1 hr
agree  Klaus Herrmann: Flööt.
2 hrs
  -> Hat keiner gemerkt, Klaus... (C;
agree  Narasimhan Raghavan
2 hrs
agree  Mario Marcolin
4 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X): ok, die englischen Beispiele folgen in Kürze;-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to load / to install / to play


Explanation:
Mein Vorschlag!

Pedro Afonso
Germany
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copy


Explanation:
Es wird vermutlich auch install vorgeschlagen werden, aber Aufspielen heißt nicht, dass ich die Software in einen lauffähigen Zustand versetze .

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-12-09 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, didn\'t find the discussion in the glossaries. Reading my above statement again, I think it\'s not the smartest thing I\'ve said today. Kindly ignore my suggestion.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Klischewski, M.A.: Das stimmt so nicht, Klaus. Wenn mein Chef früher sagte: "Rolf, spiel mal eben das Master auf," dann man er, dass ich's installieren sollte.
1 min
  -> Ja, die Diskussions war klar abzusehen :-) Ich such gerade im ProZ Glossar, da wurde das schon mal ausführlich diskutiert...
agree  D D (X): copy für den eigenen Blechtrottel - für einen anderen von meinem würde ich upload wählen!
1 min
agree  Aniello Scognamiglio (X): mit copy (kontextabhängig) bin ich einverstanden, mit Deinem 1. Satz nicht;-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search