Aktenrücken

English translation: spine labels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktenrücken
English translation:spine labels
Entered by: E Perret

10:49 Jan 31, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
German term or phrase: Aktenrücken
Es sind einheitliche Ordner und **** Aktenrücken **** zu verwenden. Form und Aufbau sind mit dem Doku-Beauftragten des AG abzustimmen und können individuell nach Erfordernissen der Components erfolgen.
E Perret
Switzerland
Local time: 09:27
spine labels
Explanation:
I think they are referring to lever arch files (Aktenordner).

HTH

ALison
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 09:27
Grading comment
Thanks Alison!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5spine labels
Alison Schwitzgebel
4filing cards
Radu Stefan (X)
3folder-label template
lux


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Aktenrücken
spine labels


Explanation:
I think they are referring to lever arch files (Aktenordner).

HTH

ALison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Alison!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Mawbey
0 min

agree  Nicole Schnell
6 mins

agree  AnjaR
26 mins

agree  Tanja K
57 mins

agree  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filing cards


Explanation:
I've found this translation in a site.

"Zu Hause und im Büro können Sie mit DECAdry Express Publishing Aktenrücken, Etiketten oder Berichte erstellen, die Sie gerade dringend benötigen"

"In the office like at home, DECAdry Express Publishing lets you quickly complete filing cards, labels, or reports that you urgently need"

Look at the links below!

Good luck!


    Reference: http://www.decadry.com/de/expub/presentation.asp
    Reference: http://www.decadry.com/en/expub/presentation.asp
Radu Stefan (X)
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aktenrücken
folder-label template


Explanation:
It can be "the back of a file"


    Reference: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20050725105722
    Reference: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20050803111618
lux
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search