abregieren
English translation: left to react, allow to react
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:26 May 3, 2013 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gillian Scheibelein Germany Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | left to react, allow to react |
| ||
| 2 | burn down/out |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| chemisch abreagieren |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1left to react, allow to react Explanation: Indeed, it should be abreagieren. The mixture should be left to react without further intervention -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-05-04 07:52:20 GMT) -------------------------------------------------- further clarification: left to react in the sense of allowing the reaction to go to completion (i.e. stops reacting) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
burn down/out Explanation: Specifically for this case. There's much evidence for the other term, so it depends on whether you need this term or wish to say what is meant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: chemisch abreagieren Reference information: Betriebsanweisung Umsetzung von Ketonen mit Methyllithium www-organik.sicherheit.chemie.uni-wuerzburg.de/.../... Institut für Organische Chemie ... Kleine Spritzer im Abzug ***kontrolliert abreagieren lassen***, das entstandenes Lithiumhydoxid wird nach Beendigung der Arbeiten ... Sicheres Sammeln von Chemikalienabfällen - Userpage Chemie Fu ... userpage.chemie.fu-berlin.de/.../sichersammeln.html Jun 25, 2012 – werden Reaktanden so (langsam) zueinander gegeben, dass die Reaktion kontrolliert ... so dass sie verzögerungsfrei ***abreagieren*** können. ... werden nur ins ... auf 36 °C, um enthaltenen Diethylether aufsieden zu lassen. Entsorgung von Kaliumabfällen - Sonderabfallentsorgung userpage.chemie.fu-berlin.de/~tlehmann/.../kalium.ht... Kalium entwickelt beim Stehenlassen auch unter Schutzflüssigkeit Krusten ... Bestellte Chargen bei Erhalt kontrollieren und verkrustete sogleich zurückweisen . ... ***Je langsamer die Mischung abreagiert***, um so sicherer ist es. Anorganische Chemie - Page 2 - books.google.com/books?isbn=3817118007 - Volker Wiskamp - 2007 Im Gleichgewicht, d. h., wenn die chemische Reaktion abgelaufen ist, gilt: Vhin = Vnick ... zwei unterschiedliche Teilchen zu zwei anderen Teilchen ***abreagieren***. Inorganic Chemistry - Page 375 - Google books.google.com/books?isbn=3110126419 - Arnold F. Holleman, Egon Wiberg, Nils Wiberg - 1995 - Science Wegen der relativ langen Lebensdauer elektronisch angeregter Moleküle (10"* s ) können letztere aber ***chemisch abreagieren***. Die Stoßzeit der Moleküle läßt ... Chemie / Chemistry: Eine Einfuhrung / an Introduction - Page 42 -books.google.com/books?isbn=3110202689 - Peter Petzold - 2010 - Science ... wieder ohne großen Aktivierungsaufwand zu den Produkten ***abreagiert***. ... Bisher war von chemischen, z.T. auch physikalischen Reaktionen die Rede. Klebtechnik - Page 350 - books.google.com/books?isbn=3527608869 - Walter Brockmann, Paul Ludwig Geiß, Jürgen Klingen - 2006 - Technology & Engineering 230°C) wieder zum freien Isocyanat aufspalten und ***chemisch abreagieren***. Diese werden als Pre-Dip vor dem RFL-Dip aufgetragen und ausreagiert. Entsorgungs Frage [Archiv] - ChemieOnline Forum www.chemieonline.de › ... › Anorganische Chemie [Archiv] Entsorgungs Frage Anorganische Chemie. ... Werde wohl das ganze ***kontrolliert abreagieren lassen*** und bis zur nächsten Entsorgung ... Desaktivierung – Wikipedia de.wikipedia.org/wiki/Desaktivierung Eine Desaktivierung von chemischen Substanzen ist vor deren Entsorgung essentiell, indem man sie unter kontrollierten Bedingungen ***abreagieren*** lässt. Analytische Chemie – Wikipedia de.wikipedia.org/wiki/Analytische_Chemie Die Analytische Chemie beschäftigt sich als Teilgebiet der Chemie mit der Identifizierung ... Wenn der Analyt vollständig ***abreagiert ist***, bewirkt der zugesetzte ... Kettenpolymerisation – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Kettenpolymerisation Kettenpolymerisationen lassen sich nach ihren aktiven Zentren in ... nicht einen Kettenstart verursachen, sondern anderweitig ***abreagieren*** oder rekombinieren. ... die Abbruchreaktionen der radikalischen Polymerisation zu kontrollieren. Untersuchung rascher Reaktionen kurzlebiger elektrochemisch ... link.springer.com/article/10.1007%2FBF00502649 - B Kastening - 1966 - Untersuchung rascher Reaktionen kurzlebiger elektrochemisch erzeugter ... Oxydationsprodukt Monophenylstickoxid auf, das zu Azoxybenzol ***abreagiert***. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-05-04 03:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Prozessentwicklung zur enzymatischen Synthese ... - Universität Bonn hss.ulb.uni-bonn.de/2009/1916/1916.pdf F Hildebrand - Dr. Christina Kohlmann für die Starthilfe in der Elektrochemie, die vielen ...... oxidiert wird, das aus der Lösung ausgast oder zu Kohlensäure ***abreagiert*** ( Ansorge- ...... Rhodium Complexes for Indirect Electrochemical Cofactor Regeneration", ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-05-04 03:14:34 GMT) -------------------------------------------------- Entsorgung von Chemikalien im Praktikum „Allgemeine Chemie“ www.ruhr-uni-bochum.de/.../laborfuhrerschein-entsor... ... gewöhnlichen Laborabfalleimer entsorgt werden. Metallpulver sind in Säuren zu lösen (Achtung: H2-Entwicklung, Abzug!). Nach dem ***Abreagieren*** ist die ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations