Additions- oder peroxidvernetzte xxxx -Schläuche

English translation: Addition or peroxide cross-linked xxxx tubes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Additions- oder peroxidvernetzte xxxx -Schläuche
English translation:Addition or peroxide cross-linked xxxx tubes
Entered by: Michael Watson

15:13 Mar 25, 2009
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Tube used in medical applications
German term or phrase: Additions- oder peroxidvernetzte xxxx -Schläuche
Refers to plastic tubes for carrying biological or medical products.

"Addition crosslinked or peroxide crosslinked tubes"

or "Addition cured or peroxide cured tubes"

Not sure which is the correct term term here crosslinking or curing. I have seen references to both (including in Leo).
Michael Watson
United Kingdom
Local time: 09:04
Addition or peroxide cross-linked
Explanation:
I would go with cross-linked, see internet sources below
Selected response from:

gvetek
Local time: 10:04
Grading comment
Wow that was quick and accurate - thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Addition or peroxide cross-linked
gvetek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Addition or peroxide cross-linked


Explanation:
I would go with cross-linked, see internet sources below


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001040378
    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2662012
gvetek
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Wow that was quick and accurate - thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search