GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:01 Jul 26, 2002 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Horticulture/chemicals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gillian Scheibelein Germany Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 98% concentration |
| ||
4 | Percent |
|
98% concentration Explanation: The agent is sold at a concentration of 98%. You have to make a 1% solution. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-26 05:06:29 (GMT) -------------------------------------------------- i.e. 1 part agent, 99% water (probably). translation 1% solution of XYZ (98% concentration) I think proof is only used for spirits! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-26 05:06:30 (GMT) -------------------------------------------------- i.e. 1 part agent, 99% water (probably). translation 1% solution of XYZ (98% concentration) I think proof is only used for spirits! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Percent Explanation: "-ig" is the suffix to make an adjective. So, %ig is "prozentig". In English, both noun and adjective are "percent". -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-26 05:27:48 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Here \"98%ig\" indicates purity of the XYZ. \"1% solution of 98% XYZ\" or \"1% solution of XYZ (98% in purity)\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-26 09:29:49 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Here \"98%ig\" indicates purity of the XYZ. \"1% solution of 98% XYZ\" or \"1% solution of XYZ (98% in purity)\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-26 15:03:38 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 98% is NOT the \"concentration\" but the \"purity\" of the substance XYZ. 1% is the concentration of the solution. You must not mix up \"concentration\" and \"purity\". Gillian has just guessed the \"ig\" part and not given any concrete answer to the real meaning of it. It is a suffix \"-ig\" which makes an adjective form of \"percent.\" Thus it means \"98% purity of XYZ is dissolved to make 1% solution\" and conventionally it is expressed as \"1% solution of 98% XYZ.\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.