aufstrebender Busch

English translation: upright-growing bush

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufstrebender Busch
English translation:upright-growing bush
Entered by: treychic

15:47 May 29, 2008
German to English translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: aufstrebender Busch
Hello ProZers,

Still working on this monograph. Could one call this an "ambitious bush"? I have tried to google it, but that monkey in the white house is all that comes up...

Danke,
t r e y
treychic
Local time: 16:12
upright-growing bush
Explanation:
is the straight answer, or bush with a strong vertical growth habit, but we really do need more context!

Perfume Delight Hybrid Tea RoseThe perfume is strong, heady old damask rose fragrance. A vigorous, strong, upright growing bush with dark green foliage. Heavy repeat blooming. ...
www.growquest.com/hybrid t perfume_delight.htm - 23k - Cached - Similar pages - Note this

Our CatalogueAn upright growing dense bush with good golden colour. Faster growing than Nana Lutea but ideal for people who want a reasonably sized plant in a shorter ...
www.juttle.co.uk/kn/stock.htm - 698k - Cached - Similar pages - Note this

New..htmlThe PATH is a fast upright growing bush. It blooms so easily that it has been used in landscaping as "summer color" in Theme Parks all through the US. ...
www.fancyhibiscus.com/New.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this

iCanGarden.comA dark green, upright-growing bush that needs severe shaping to remain small. Size after 28 years: 46 x 49 cm. *P. pungens* Montgomery'. ...
www.icangarden.com/document.cfm?task=viewdetail&itemid=649 - 30k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 23:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aspiring bush
Edith Kelly
3upright-growing bush
Claire Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspiring bush


Explanation:
fast-growing bush

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upright-growing bush


Explanation:
is the straight answer, or bush with a strong vertical growth habit, but we really do need more context!

Perfume Delight Hybrid Tea RoseThe perfume is strong, heady old damask rose fragrance. A vigorous, strong, upright growing bush with dark green foliage. Heavy repeat blooming. ...
www.growquest.com/hybrid t perfume_delight.htm - 23k - Cached - Similar pages - Note this

Our CatalogueAn upright growing dense bush with good golden colour. Faster growing than Nana Lutea but ideal for people who want a reasonably sized plant in a shorter ...
www.juttle.co.uk/kn/stock.htm - 698k - Cached - Similar pages - Note this

New..htmlThe PATH is a fast upright growing bush. It blooms so easily that it has been used in landscaping as "summer color" in Theme Parks all through the US. ...
www.fancyhibiscus.com/New.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this

iCanGarden.comA dark green, upright-growing bush that needs severe shaping to remain small. Size after 28 years: 46 x 49 cm. *P. pungens* Montgomery'. ...
www.icangarden.com/document.cfm?task=viewdetail&itemid=649 - 30k - Cached - Similar pages - Note this


Claire Cox
United Kingdom
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search