This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

(Elektrolyse)Zellherz

English translation: cell core

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Elektrolyse)Zellherz
English translation:cell core
Entered by: Christine Lam

15:15 Sep 17, 2004
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: (Elektrolyse)Zellherz
Je nach Wasserqualität (Wasserhärte), erfolgt nach einiger Zeit ein Zellherztausch. Die Zellherzen sind als Kosten sparende Einwegteile im Set erhältlich

Es geht um Elektrolysezellen
Christine Lam
Local time: 02:35
cell core
Explanation:
The electrodes and matrix make up a unitized cell core...
http://adsabs.harvard.edu/cgi-bin/nph-bib_query?1991sert.rep...
Selected response from:

JohnGBell
Local time: 09:35
Grading comment
this works very well, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cell core
JohnGBell
3 +1cell heart
Trudy Peters


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cell heart


Explanation:
for the second part. Can't seem to put the two terms together...

... Cellphone giant Nokia last week warned that battery technology is not ... By shrinking
the channels that deliver fuel to the cell's heart, mechanical engineers Suk ...
www.spacedaily.com/news/energy-tech-04p.html - 19k - Cached - Similar pages

Article: Miniature fuel cells may oust batteries | New Scientist
... up and running - cellphone giant Nokia warned last week that battery technology
is ... efficiency by shrinking the channels that deliver fuel to the cell's heart. ...
www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99994734 - 52k - Cached - Similar pages

Compact fuel cells could oust batteries
Battery technology cannot keep pace with advanced smartphones ... By shrinking the channels
that deliver hydrogen fuel to the cell's heart, they found that the fuel ...
www.eurekalert.org/pub_releases/ 2004-03/ns-cfc030304.php - 8k -


Trudy Peters
United States
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Rommelfangen
59 mins
neutral  Richard Benham: Your references really don't stack up. The term "cell core" is much more plausible.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cell core


Explanation:
The electrodes and matrix make up a unitized cell core...
http://adsabs.harvard.edu/cgi-bin/nph-bib_query?1991sert.rep...

JohnGBell
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
this works very well, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham
46 mins
agree  John Speese: Core is what I thought, definitely not heart if you're referring to a battery.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search