This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Abgleich (in this context)

English translation: comparison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgleich (in this context)
English translation:comparison
Entered by: Heike Behl, Ph.D.

02:42 Apr 19, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology
German term or phrase: Abgleich (in this context)
[Subheading:] KvLQT1/2 Aktivatoren

In den laufenden Versuchen wird von allen wirksamen Substanzen jeweils eine Konzentrations-Wirkungskurve erstellt. Außerdem erfolgt ein **Abgleich** auf unspezifische Effekte an der nicht-transfizierten Ausgangszelle.
Trudy Peters
United States
Local time: 17:16
comparison
Explanation:
Abgleich: comparison, alignment, calibration

I think that "comparison" is the main meaning of the source. The untreated parent cell is used in a comparison with the treated cell in order to exclude non-specific effects from the list of possible effects of the tested compounds.


Abgleich in biology/cytology is often used interchangeably with "comparison":
Da die Zelllinie des C. elegans invariant und jede Zelle eindeutig identifizierbar ist, lassen sich in
zwei Embryonen korrespondierende Zellen miteinander vergleichen. Da bisher die Zellpositionen
noch nicht quantitativ verglichen wurden und dies auch für die Auswertung der simulierten
Embryonen benötigt wird, wurden zwei Matching-Verfahren zum Abgleich der Zellpositionen
entwickelt.
Ein Vergleich der drei zur Verfügung stehenden Embryonen untereinander hat ergeben, dass der
Unterschied der Zellpositionen zunächst größer, dann aber kleiner als zu Beginn der
Embryonalentwicklung wird.
http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/volltexte/...

Im Gehirn wird das aktuelle Bild der Umwelt mit unseren Erinnerungen in Verbindung gebracht. Erst dieser Abgleich des aktuellen Bildes mit unseren Erinnerungen erlaubt es uns, uns in der Umwelt zurechtzufinden.
http://retinadiagnostic.de/pat_us.html

Ein Abgleich des kürzlich veröffentlichten Arbeitsentwurfs der menschlichen Erbinformation mit diesen veränderten Regionen erlaubt die unmittelbare Identifizierung krebsrelevanter Kandidatengene.
http://www.dkfz-heidelberg.de/einblick/ein2001/2_2001/7_01_2...

Ein in uns eingedrungener Fremdkörper wird als Antigen bezeichnet. Sobald so ein Antigen entdeckt wurde, eilen Zellen herbei, um eine Identifikation vorzunehmen. Danach erfolgt ein Abgleich der erlangten Informationen mit dem bereits vorhandenen "biologischen Gedächtnis". Ist das Antigen bekannt, wird der dafür gespeicherte Abwehrgang ausgelöst.
http://www.wolfgang-dudda.de/gesundheitstipps_gestochen.htm

Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 22:16
Grading comment
Thanks, Heike. I think that will work here. And thanks to the co-contributors!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comparison
Heike Behl, Ph.D.
3 +1compensation (or) offset
Narasimhan Raghavan
4are adjusted for
Jonathan MacKerron
3 -1flow of information to.....
verbis


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compensation (or) offset


Explanation:
Ernst Dict.

Narasimhan Raghavan
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Tamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
16 mins
  -> Thanks Birdies
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
flow of information to.....


Explanation:
Phänologisch wird der Abgleich am eindrucksvollsten an der Ausbildung symmetrischer Formen auf zellulärer und auf Organebene sichtbar. Doch wie kann eine solche Kontrolle des Wachstums und die Koordination der Differenzierungsprozesse aussehen?

There is accordingly a flow of information between the cells of an organism that helps regulating their activity. This is most impressive in the development of symmetric shapes at both cellular and organ level. But how is the control of growth and the co-ordination of differentiation achieved

verbis
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heike Behl, Ph.D.: You left out the first sentence of the German passage: Es gibt zwischen den Zellen demnach einen Informationsaustausch, durch den deren Aktivitäten reguliert werden. This is where the "flow of information" comes from, not as translation of "Abgleich".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comparison


Explanation:
Abgleich: comparison, alignment, calibration

I think that "comparison" is the main meaning of the source. The untreated parent cell is used in a comparison with the treated cell in order to exclude non-specific effects from the list of possible effects of the tested compounds.


Abgleich in biology/cytology is often used interchangeably with "comparison":
Da die Zelllinie des C. elegans invariant und jede Zelle eindeutig identifizierbar ist, lassen sich in
zwei Embryonen korrespondierende Zellen miteinander vergleichen. Da bisher die Zellpositionen
noch nicht quantitativ verglichen wurden und dies auch für die Auswertung der simulierten
Embryonen benötigt wird, wurden zwei Matching-Verfahren zum Abgleich der Zellpositionen
entwickelt.
Ein Vergleich der drei zur Verfügung stehenden Embryonen untereinander hat ergeben, dass der
Unterschied der Zellpositionen zunächst größer, dann aber kleiner als zu Beginn der
Embryonalentwicklung wird.
http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/volltexte/...

Im Gehirn wird das aktuelle Bild der Umwelt mit unseren Erinnerungen in Verbindung gebracht. Erst dieser Abgleich des aktuellen Bildes mit unseren Erinnerungen erlaubt es uns, uns in der Umwelt zurechtzufinden.
http://retinadiagnostic.de/pat_us.html

Ein Abgleich des kürzlich veröffentlichten Arbeitsentwurfs der menschlichen Erbinformation mit diesen veränderten Regionen erlaubt die unmittelbare Identifizierung krebsrelevanter Kandidatengene.
http://www.dkfz-heidelberg.de/einblick/ein2001/2_2001/7_01_2...

Ein in uns eingedrungener Fremdkörper wird als Antigen bezeichnet. Sobald so ein Antigen entdeckt wurde, eilen Zellen herbei, um eine Identifikation vorzunehmen. Danach erfolgt ein Abgleich der erlangten Informationen mit dem bereits vorhandenen "biologischen Gedächtnis". Ist das Antigen bekannt, wird der dafür gespeicherte Abwehrgang ausgelöst.
http://www.wolfgang-dudda.de/gesundheitstipps_gestochen.htm



Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Heike. I think that will work here. And thanks to the co-contributors!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  arm_ro
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are adjusted for


Explanation:
on first view...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search