GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Oct 13, 2006 |
German to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biochemie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
|
antibodies specific for collagen type 1 Explanation: ...oder "specific collagen type-1 antibodies", oder etwas in der Art. Wahrscheinlich ist dein Implantat in irgendeiner Weise aus oder mit Kollagen-Polymer gebaut oder damit beschichtet, und dies Kollagen wird mithilfe von Kollagen-Antikörpern (nicht vom Empfänger produziert, sondern "im Reagensglas" von einer Firma gekauft) nachgewiesen. "Specific" ist dabei wichtig, weil einige Antikörper auch an alles mögliche und unter anderem an Kollagen binden, also keine "spezifische" Auskunft über das Material geben. Die Alternative - je nach breiterem Kontext - wäre, dass es um die Biokompatibilität im Empfängerorganismus und doch um dessen produzierte Antikörper geht; aber dann stünde sicher eher "Biokompatibilitätsprüfung" und nicht "biochemische Charakterisierung". (Und die Übersetzung wäre auch die gleiche in beiden Fällen ;-) ) |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|