GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:58 Jan 14, 2005 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | vehicle subsystems |
| ||
3 | electric motor assembly |
| ||
3 | equipment assembly |
| ||
3 -1 | aggregate-farm |
|
electric motor assembly Explanation: I believe I'm right in thinking this refers to the motors for window-winders, wipers and all the other little bits (including locks, etc.) which make the car-driver's life easier - until they break down... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aggregate-farm Explanation: Aggregat, das; -(e)s, -e <lat.> Techn. Gruppe zusammengehöriger Maschinen, Maschinensatz dazu Antriebs-, Düsen-, Waschaggregat in first round this is my suggestion Reference: http://dict.leo.org |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vehicle subsystems Explanation: In an automotive context, 'Aggregat' usually refers to the engine. In your case, Motoren has been outsourced already so Aggregat refers to generator, starter, power locks, and various other actuators. 'Motor' wouldn't cover all of them. Reference: http://www.proz.com/kudoz/255201 |
| |
Grading comment
| ||