This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

ab/angarnieren

English translation: removal/refitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ab/angarnieren
English translation:removal/refitting
Entered by: Paula Price

16:40 Apr 1, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: ab/angarnieren
RUECKLEUCHTE L AUS-/EINBAUEN
RUECKLEUCHTE R AUS-/EINBAUEN
HECKKLAPPE AUS-/EINBAUEN
HECKKLAPPE AB-/ANGARNIEREN
(Insurance document relating to the repairing of a car involved in an accident- parts list etc.)
Paula Price
United Kingdom
Local time: 22:02
removal and refitting of tailgate trim/fittings
Explanation:
I understand it to mean that after the tailgate has been removed (Heckklappe ausbauen), the trim/fittings (e.g. hinges, handles, panelling, spoilers etc.) are then taken off the tailgate, i.e. remove the 'Garnierungen' from the tailgate.

There's probably a better word for 'trim' or 'fittings' though.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 23:02
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1removal and refitting of tailgate trim/fittings
Cilian O'Tuama
4remove and re-fit
John Bowden


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
removal and refitting of tailgate trim/fittings


Explanation:
I understand it to mean that after the tailgate has been removed (Heckklappe ausbauen), the trim/fittings (e.g. hinges, handles, panelling, spoilers etc.) are then taken off the tailgate, i.e. remove the 'Garnierungen' from the tailgate.

There's probably a better word for 'trim' or 'fittings' though.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 379
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: trim is pretty good, would be understood in the USA.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove and re-fit


Explanation:
angarnieren = anmontieren = to fit,
abgarnieren = abmontieren = remove
So here the tailgate was removed and then re-fitted
HTH

John Bowden
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: don't think so - look at the previous item on the list 'Heckklappe aus-/einbauen'
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search