auf Achse
English translation: driven/delivered overland
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:21 Apr 23, 2016 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Emissions testing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | driven/delivered overland |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
driven/delivered overland Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-04-23 11:16:48 GMT) -------------------------------------------------- Welcome to Overland TP – transporting vehicles in the UK Whether its local hauling, long distance hauling, dealer exchanges, trade plated movements or just transporting vehicles, even inoperative vehicles, Overland TP Ltd, can do it all. We transport vehicles nationwide ranging from everday cars through to sports cars, supercars and commercial vehicles. Transporting vehicles in the UK and Northern Ireland Overland TP Ltd. represents the highest quality and most reliable auto transport service available in the UK. Our drivers are both safe and courteous, with many years experience in the motor transport business. We are always working towards ways of making our nationwide transporting vehicles service better for our customers, therefore our UK transport network is available 24 hours a day, 7 days a week. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-04-23 11:24:41 GMT) -------------------------------------------------- physically driven but not my choice, "delivered overland" sounds better iMO -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-04-23 11:35:38 GMT) -------------------------------------------------- or: land driven -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-04-23 11:38:20 GMT) -------------------------------------------------- or even: land delivery -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-04-23 11:39:46 GMT) -------------------------------------------------- and that's the one I would go for -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-04-23 11:43:20 GMT) -------------------------------------------------- that's it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations