aufschwingen
English translation: build up
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Oct 27, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | build up (building up) |
| ||
| 2 +1 | upswing |
| ||
| 3 | surge |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1upswing Explanation: I'd be tempted to use a noun here: "despite the upswing of the lambda controller" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
build up (building up) Explanation: Statt 'aufschwingen' sollte man besser 'aufschaukeln' verwenden, weil dies den Sachverhalt besser trifft und gebräuchlicher ist. Als Elektroingenieur war ich auch erst befremdet, weil ich für diesen Vorgang noch nie 'aufschwingen' gehört oder verwendet hatte und habe kurz nachgedacht, wie man das richtig bezeichnet. aufschaukeln ... (von Schwingungen) / building up (of oscillations) (Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology) aufschaukeln / build up (Schwingung) (Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
surge Explanation: I think you could use a noun here as well. My Technik dictionary suggests "surge, oscilation". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations