Zweispannungsbordnetz

English translation: dual-voltage electrical system/dwunapięciowy układ elektryczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweispannungsbordnetz
English translation:dual-voltage electrical system/dwunapięciowy układ elektryczny
Entered by: Magdalena Kowalska

18:05 Oct 9, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Hybridantriebssysteme
German term or phrase: Zweispannungsbordnetz
Acc. to Wyhlidal, it is "Double-voltage electric system", but you shouldn't trust Wyhlidal too much. Could it be a two-phase electric system?

Zitat aus meinem Ausgangstext: "Zweispannungsbordnetz, 12 V / 24 V, oder 42 V"
Magdalena Kowalska
United Kingdom
Local time: 10:23
dual-voltage electrical system/dwunapięciowy układ elektryczny
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-09 21:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

42-volt electrical system
Specification of a Dual Voltage Vehicle Electrical Power System 42V/14V".
https://en.wikipedia.org/wiki/42-volt_electrical_system

cccccccccccc
Dual voltage electrical system
US 4743830 A
A dual voltage motor vehicle electrical system. First and second batteries are series connected across the output terminals of a battery charging generator.
http://www.google.com/patents/US4743830
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dual voltage electric system
sorin urzica
3 +2dual-voltage electrical system/dwunapięciowy układ elektryczny
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dual voltage electric system


Explanation:

www.uab.ro/auajournal/upload/53_468_Ceuca.pdf

sorin urzica
Romania
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: agree; but as Richard says, "electricAl" is better
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dual-voltage electrical system/dwunapięciowy układ elektryczny


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-09 21:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

42-volt electrical system
Specification of a Dual Voltage Vehicle Electrical Power System 42V/14V".
https://en.wikipedia.org/wiki/42-volt_electrical_system

cccccccccccc
Dual voltage electrical system
US 4743830 A
A dual voltage motor vehicle electrical system. First and second batteries are series connected across the output terminals of a battery charging generator.
http://www.google.com/patents/US4743830

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Stephen: I think electricAL system is better
1 hr
  -> Thank you, Stephen, for your help and support.

agree  Dhananjay Rau: Yes,
9 hrs
  -> Thank you, Dhananjay Rau. By way of explanation, this question inexplicably appeared in Polish-English pairing, hence the Polish equivalent.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search