Abtriebshülse

English translation: Output sleeve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abtriebshülse
English translation:Output sleeve
Entered by: Marc Svetov

21:33 Oct 5, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Windshield wipers
German term or phrase: Abtriebshülse
"Schockprüfung
Motor mit Originalteilen befestigt, Abtriebshülse geführt."

Does anybody have any idea what this is? Thanks in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 11:00
Output sleeve
Explanation:
Hülse in the automotive context is generally translated as "sleeve".
Selected response from:

Kevin Fulton
United States
Local time: 12:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Output sleeve
Kevin Fulton
2Output socket
Donald Jacobson
Summary of reference entries provided
Output socket
Donald Jacobson

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Output socket


Explanation:
See comments

Donald Jacobson
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Output sleeve


Explanation:
Hülse in the automotive context is generally translated as "sleeve".


    Reference: http://www.allfourx4.com.au/4wd-Transfer-Case-Front-Output-S...
Kevin Fulton
United States
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: http://www.fischertechnik.de/PortalData/1/Resources/download...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Output socket

Reference information:
windshield wiper output - Classic Outside Car Parts
oldschoolcarexteriors.com › items › wind...
Aug 24, 2015 - Camaro Windshield. Only $9.99. Camaro Windshield Wiper Motor Output Arm Socket Kit 1967

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-10-05 21:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Lingered: [...] der Gewindebuchse in die Abtriebshülse eingreifen. auma-actuators.com
[...] the stem nut dogs engage into the output socket. auma-actuators.com
Baugruppe 549.1 Abtriebshülse B 3/B4/E auma-actuators.com
Sub-assembly 549.1 Output socket B3/B4/E auma-actuators.com
4 Abtriebshülse/Steckbuchse mit [...] auma-actuators.com
4 Plug sleeve with bore and keyway auma-actuators.com
[...] Drehantrieb: Abtriebshülse in Hohlwelle [...] auma-actuators.com
[...] multi-turn actuator: Insert output socket into hollow [...] auma-actuators.com

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-10-05 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

From Linguee

Donald Jacobson
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search