Auszeichnung

English translation: marking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auszeichnung
English translation:marking
Entered by: Magdalena Kowalska

18:39 Sep 15, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Auszeichnung
Sollten die Automobilfirmen eine Auszeichnung der KmH bei den Serienteilen wünschen, werden wir eine Lösung mit Anbindung SAP in den Ablauf der Endmontage integrieren.
Magdalena Kowalska
United Kingdom
Local time: 11:19
marking
Explanation:
just how I understand it
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2marking
Stephen Sadie
3gauging
Mack Tillman


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marking


Explanation:
just how I understand it

Stephen Sadie
Germany
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X): agree, also labelling
47 mins
  -> thanks, but marking would be my tip in the business sector named

agree  Dhananjay Rau: yes
7 hrs

neutral  Vere Barzilai: couldn't it be display, thinking of SAP
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gauging


Explanation:
as to mark or measure off

...require/desire gauging in KmH...

Speedometers are gauges for measuring speed (mph or kmh). According to http://www.thefreedictionary.com/gauge it can also mean to mark or measure off.

Mack Tillman
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search