Auspuffschale
English translation: Exhaust (pipe) cradle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Jul 12, 2014 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Leaflet about firm making car parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dennis Boyd United States Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Exhaust (pipe) cradle |
| ||
| 4 | Exhaust pipe shell |
| ||
| 1 | exhaust clamp |
|
Answers
1 hr confidence: 
exhaust clamp Explanation: May be Auspuffschelle? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Exhaust (pipe) cradle Explanation: A GIS for “Auspuffschale” closely matches the results for “exhaust cradle”. This seems to be a part specifically sold (at least in the US) for go-karts and other (smaller?) racing vehicles. Reference: http://www.bmikarts.com/RLV-Exhaust-Cradle-Replacement-Parts... Reference: http://www.franklinkart.com/cgi-bin/commerce.cgi?search=acti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
Exhaust pipe shell Explanation: I would say what is implied is the outer sheet metal covering of the exhaust silencer (muffler) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations